- Olhem lá, onde é que dorme a velha? A velha não anda? Epá que estafermo...- Eh! Calma! Deixa ver...Oh senhora Belina! A sua cadeira de rodas só atravanca- disseram ils ragazzos- bom, você vai ter de dormir aqui no sofá, porque não consegue subir para o quarto, não acha senhor Zezé?
- Ah...sou vecchia ma mesmo assim aturo-vos, non é? Ah, ragazzos mal agradecidos! E que mal tem la mia sedia a rotelle?
- Quai? Que está a senhorra a dizerrr?- Melanie, burra que nem una portita!
- Deixe lá, dona Belina, eu acho a sua cadeira de rodas muito sexy...
- Senhorrr Zezé!- Corei...Sou una vecchia ma sei que ainda sou muito..."sexy"!
- Grazie!- disse io- Hum...ma non ha problema, io posso dormire aqui. Il divano parece mole...Vá! Vão dormire!
- Não quer ajuda para sair da cadeira de rodas, dona Belina- disse il Gil.
- Non! Non te posso ver já! Vai dormire e sonha con tu amore che io vou sonhare con il mio russo. Andore! Melanie! Tu ficas.
- Pourquai? Je suis trés fatigué...J'ai...
- Ficas e cala-te! Senhor Zezé, vá dormire e grazie per tutti! Adio...- il vecchio ficou a olhar para nós e tive medo...- Chio!! Adio! Sai daqui!- Tive de o enxotar...
- Melanie, é o seguinte: Eu sei que esta conversa vai ser molto complicata ma...Non vais ficar com il russo, lamento- La ragazza ficou a olhar para mim. Será que percebeu alguma coisa? Repeti:- Russo, mio! M-I-O R-U-SS-O! Va benne? MIO! Tu Amadeo! Io Bóris! Gil...non sei, Regina talvez!
- Dona Belina, mon Diou! Você non tem hipóteses, ok? Je suis joli, blonde, maigre. E a senhorra é...feiá, tem os cabelôs brrancôs e é gorrda!
- Non sou "gorrda"! Sou..sentada! Faz de mim mais gorda, menos esguia!
- Oh! Porr favorr! Le russe et parra mim, você...Oh! Mas que bela ideiá! Pourquai non fica aqui com monsiour Zezé? Parrece ser um home trés interresant!
- Oui, oui, si, si ma fille...Cala-te! Já disse o que tinha a dizer! Agora vai chamar o senhor Zezé ao quarto.
- Hã?
- Vai, non faças perguntas, francesa.- E lá foi ela. Nunca vai aprender que o russo é meu e quando o encontrarmos, com as saudades que ele tem minhas, ele vai cair nos meus braços e pedir para eu lhe fazer una pasta al'uovo! Pobrezinha. Lá vinha ela, com o ridiculo senhore Zezé.
- Que quer de mim velha italiana?- disse ele ensonado.
- Mais rispetto! Bom, sei que sabe de alguma coisa sobre os furagidos.
- Eu?
- Si, non se faça de parvoni! A minha cadeira chiou quando entrei na sua casa.
- E isso querr dizerr o quê cheri?- Perguntou a francesa.
- Quer dizer, amore mio, que há qualquer coisa mal aqui...Que alguém esconde alguma coisa. E dopo io vi a cara de tagliatele do senhore Zezé quando lhe falamos da Regina e do Bóris...A minha cadeira está enganada? Hã? HÃ?
- Bom...
- No acredito, monsiour Zezé...Eu perguntei-lhe quando estávamos a descerrr da carrroçá e...
- Eu sei!- Disse o homem.
- Eu sabia a ferrugem da minha cadeira non mente!
- A rapariga disse-me para não contar mas...espera lá! O que é que eu ganho se disser para onde foi a moçoila?- O Zezé cercou-nos. Caspita!
- Bom...Non sei, noi non temos molto para dar...
- Rien- disse a farancesa.
- Niente- concluí eu.
- Então não digo...
- Olhe, senhore Zezé...Nós temos de ajudar os mais novos! Esta bela jovem anda à procura do russo que é...o pappa do figlio dela! Ele fugiu e deixou-a com il ragazzo e com outro na barriga!- A Melanie estava especada, mas depois aderiu.
- Veja, monsiour!- Disse ela pegando na mão do senhore e pondo na barriga dela- Sente? Mon bebé tem saudades do pére!
- Está vendo, senhore? E o russo fugiu e, como se ainda não bastasse, levou a Regina! A moça que ia casar com o Gil.
- Gil?- perguntou o homem-
- Sim, o feioso. Ele levou a mulher dele...
- A mulherrr do seu prróprio irmão!!!- A Melanie estava a levar isto muito a sério.
- Irmão? O Gil é russo? Não parece nada!- Disse o senhore Zezé engrupido.
- Oh, non parece porque são de pappas diferentes!- disse eu, estava a descambar- Mas isso agora non interessa! O que interessa é que temos de encontrar o russo, ele tem famiglia...Veja esta pobre mamma, destorçada...poverela!- A Melanie fingia chorar com a mão sobre o ventre mais liso que um spagheti! O homem parece que ficou com pena.
- E-eu, não sei o que dizer...- disse ele.
- Então diga-nos parra onde forram eles! Oh! O bebé mexeu...são saudades.
- Eu não sei de muita coisa- disse il senhore- Só vi a miúda, ela ficou aqui uma noite antes de partir...Foi comigo para Verdurinha, ali para os lados de Berbicacho, fui lá levar um carregamento de alfaces, a uma mercearia e ela foi comigo. Não sei mais nada.
- Oh! Acho que me rrebentarram as águááás!!
- Pronto...- continuou o homem- Ela foi comigo à mercearia pedinchou lá umas coisas à mulher de lá, ela deu-lhe pão e água e ela veio se embora. E é isto.
- Dona Belináá estou a sentir um pézinhô!
- A ultima vez que a vi- disse o senhore- ela estava a beber àgua numa fonte lá perto e a falar com um rapaz.
- Era alto, loiro, magro, lindo?- disse logo a francesa deixando o bebé imaginário em paz.
- Hum...
- Faça um esforço senhore! Per favore!- disse io.
- Ora- disse ele- Não, era baixo, moreno, gordo e feio.
- Bolas!
- E agora não sei mesmo mais nada deixem-me ir dormir. Adeus!- E foi se embora.
- Acha que ele estava a dizerrr a verrrdade, dona Belina? Sobre o homem baixo, feio, gordo...
- Não sei, mas isso é o que vamos ver quando chgarmos a Verdurinha...Amanhã é para levantar cedo, hã, ragazza francesa?
- Oui, grand-mère!
- Nonna? Estás me a chamar de avó?- Que internacional que estamos- Pois fica sabendo que esta tua grand-mére nonna te declara guerra ao russo neste momento, capiche?
- Oui! E que ganhe a melhorr!
Nenhum comentário:
Postar um comentário